-
1 flagrant délit
pillado en flagrante delito o in fragantiDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > flagrant délit
-
2 délit
en flagrante delito / in fragantiDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > délit
-
3 накрыть
накры́тьkovri;♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;\накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;\накрыться sin kovri.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qchнакры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)
2) ( поймать) разг. attraper vtнакры́ть кого́-либо на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)
••накры́ть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la table
накры́ть огнём воен. — soumettre à un tir d'encagement
-
4 поличное
поли́чн||оесущ.: пойма́ть с \поличноеым kapti sur la krimloko, kapti ĉe la krimfaro.* * *с.пойма́ть с поли́чным — sorprender (coger) en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)
* * *с.пойма́ть с поли́чным — prendre en faute ( или sur le fait, en flagrant délit); prendre la main dans le sac (fam)
См. также в других словарях:
FLAGRANT DÉLIT — L’infraction flagrante est définie par l’article 53 du Code de procédure pénale et comprend non seulement l’infraction qui se commet ou vient de se commettre, mais aussi l’infraction que l’on appelait autrefois infraction réputée flagrante, c’est … Encyclopédie Universelle
Flagrant Délit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Flagrant délit peut être : Un terme juridique s appliquant à une situation où un coupable est pris sur le fait, voir Flagrant délit (droit) pour ce… … Wikipédia en Français
Flagrant delit — Flagrant délit Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Flagrant délit peut être : Un terme juridique s appliquant à une situation où un coupable est pris sur le fait, voir Flagrant délit… … Wikipédia en Français
Flagrant delit (album) — Flagrant délit (album) Flagrant délit est un album studio de Johnny Hallyday sorti en 1971. Flagrant délit Fils de personne Oh ! Ma jolie Sarah Il faut boire à la source Fille de nuit Si tu pars la première L autre moitié La loi Que j ai tort ou… … Wikipédia en Français
flagrant délit — FLAGRANT DÉLIT: Prononcer flagrante delicto. Ne s emploie que pour les cas d adultère … Dictionnaire des idées reçues
Flagrant délit (album) — Pour les articles homonymes, voir Flagrant délit. Flagrant délit est le 14e album studio de Johnny Hallyday sorti en 1971. L album est réalisé par Lee Hallyday. Flagrant délit Album par Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Flagrant délit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Flagrant délit peut être : Un terme juridique s appliquant à une situation où un coupable est pris sur le fait, voir Flagrant délit (droit) pour ce… … Wikipédia en Français
Flagrant délit (droit) — Pour les articles homonymes, voir Flagrant délit. Le flagrant délit ou délit flagrant (venant de l expression latine In flagrante delicto) est une situation où une personne est prise sur le fait au moment de son infraction ou immédiatement après… … Wikipédia en Français
Flagrant délit — Procédure pénale: crime ou délit qui se commet actuellement ou qui vient de se commettre l infraction relève de modalités d enquête particulières et peut, s il s agit d un délit, donner lieu à comparution immédiate devant le tribunal… … Lexique de Termes Juridiques
Enquête de flagrant délit — ● Enquête de flagrant délit forme d enquête menée en cas de crime ou de délit flagrant par un officier de police judiciaire et qui donne lieu à des pouvoirs d investigation et de coercition étendus … Encyclopédie Universelle
Infraction flagrante, flagrant délit — ● Infraction flagrante, flagrant délit infraction, délit qui vient ou qui est en train de se commettre … Encyclopédie Universelle